专题片：《东亚畜牧交易所》

《东亚畜牧交易所》配音稿（中英文对照）

中国作为一个古老而传统国家

As an ancient and traditional country

畜牧业的发展历经数千年的传承与变革

the livestock in China has gone through thousands  of years inheritance and transformation

南北朝民歌

There is one folk song in China Southern and Northern Dynasty saying:

天苍苍野茫茫风吹草低见牛羊

Under boundless sky on vast plains cows and sheep can be seen when the wind blows and grass lowers

就生动的展现了我国畜牧业的繁荣景象

which vividly displays the prosperity of animal husbandry in China

同样与之不可分割的畜牧业交易

The inalienable livestock trading

也历经一个又一个的空前盛世

has also seen an unprecedented flourishing age after another

 2014年11月

In November 2014

东亚合作领导人系列会议召开

on the East Asian Cooperation Leaders Meeting Series

东亚畜牧产品现货交易平台

the East Asian Livestock Products Spot Trading Platform 

被列入中国倡导的东亚合作项目清单

was included in the East Asian Cooperation Projects list which is promoted by China

2015年11月

In November 2015

李克强总理在第十八次

at the eighteenth  

东盟与中日韩（10+3）领导人会议上提出

Asean and China Japan and South Korea(10+3) Leaders Meeting Premier Li Keqiang proposed that

中国正在推进东亚畜牧产品交易平台建设

China is promoting the development of East Asia Livestock Products Trading Platform 

将继续办好相关项目      

 and will continue to boost the project 

加强与各方的交流合作

and strengthen the exchange and cooperation with other parties

2016年9月

In September 2016

李克强总理在第19次

at the nineteenth

东盟与中日韩（10+3）领导人会议中提出

Asean and China Japan and South Korea(10+3) Leaders MeetingPremier Li Keqiang proposed that

中方倡建的现代农业合作示范基地

the Chinese Modern Agricultural Cooperation Demonstration Base 

和东亚畜牧产品交易平台

and East Asian Livestock Products Trading Platformwhich is advocated by China 

都将于近期挂牌成立

will be formally established in the near future

中国在畜牧交易产业发展上

China has incomparable advantage and experience 

具备着无可比拟的优势和经验

in the development of livestock trading industry

作为第五次中韩日会议中我方倡导的

 As the first demonstration area for own trade

自有贸易先行示范区——山东省

advocated by Fifth China Korea Japan Conference

是中国畜牧产品向亚太地区输出的枢纽中心

Shandong Province is the hub of China livestock products output to the Asian-Pacific region

主要特种畜牧养殖品种20多个

with more than 20 main special varieties of breeding livestock

是全国养殖类别最全的省份之一

Shandong province is one of the most complete category provinces

2015年山东畜牧业产值2530亿元

In 2015 the output value of livestock in Shandong Province is 253 billion yuan

连续26年位居全国第一

ranking the first in china for 26 consecutive years

素有半岛走廊之称的潍坊

Known as the Peninsula Corridor

作为重要的交通枢纽站

Weifang is an important transport hub station

与东亚各国有着深厚的贸易往来基础

and has a profound basis for trading with East Asian countries

2015年全市畜牧产业链实现销售收入1102亿元

In 2015 the city's livestock industry chain achieved sales revenue for 1102 billion yuan

连续5年突破千亿元大关

exceeding 100 billion yuan for 5 consecutive years 

禽肉出口量和创汇额稳居全省首位

with poultry export volume and foreign exchange volume ranking first within Shandong province

畜牧经济总量继续保持全省第一

livestock economy continuing to maintain the first in the privince

2013年中国食品谷

In 2013 China Food Valley 

中凯智慧冷链物流园项目正式启动

Zhongkai Wisdom Cold Chain Logistics Park Project was officially launched

总投资40亿元人民币

with the total investment of 4 billion yuan

总建筑面积128万平方米

the total construction area of 128 million square meters

建有60万吨容量的大型冷库

where there is a capacity of 600 thousand tons of large cold storage 

和专业畜禽产品交易市场

and professional livestock and poultry products market

已被列入多个国家级和省级重点项目

which has been included in a number of national and provincial key projects

东亚畜牧交易所

East Asian Livestock Exchange

依托中国食品谷

Based on the China Food Valley

中凯智慧冷链物流园项目

Zhongkai Wisdom Cold Chain Logistics Park Project

和潍坊强大的禽畜牧产业基础

and Weifang powerful poultry livestock industry

由食品谷发展有限公司

is built by the joint efforts of Food Valley Development Co. Ltd.

山东中凯兴业贸易广场有限公司

Shandong Zhongkai Industrial Trade Plaza Co. Ltd. 

潍坊东亚畜牧产业有限公司

Weifang East Asia Livestock Industry Co. Ltd.

潍坊畜禽产品交易城有限公司

Weifang Livestock and Poultry Products Trading Co. Ltd.

强强联合倾力打造

作为畜牧现货产品交易产业的探索者和创新者

As an explorer and innovator of livestock spot products trading industry 

东亚畜牧交易所将以

East Asia Livestock Exchange will stand in the forest of the strong with the new posture of 

一大交易平台

one trading platform

两大核心功能

two core fuctions 

三大服务中心

three major service centers

的业界全新态势傲立于强者之林

One Trading Platform

东亚畜牧交易所以互联网思维

With Internet thinking East Asian Livestock Exchange

完善全球禽畜牧产业资源信息库 

improves the global poultry livestock industry resources information base

整合现有的仓储物流 检验检疫 

integrates the existing warehousing logistics inspection and quarantine 

资金融合等资源

the integration of funds and other resources 

涵盖活体 各种分割体 鲜肉 冷冻肉 蛋 奶 

including  live and various split body fresh meat frozen meat eggs milk

动物皮毛革原料等内容

 animal fur leather raw materials etc

致力于发展成为集现货交易 

It also commits itself to be country's largest livestock products trading platform

冷链仓储物流 加工 商务办公

with a set of spot trading cold chain logistics processing business 

及观光尝鲜和畜牧科普文化于一体的

and sightseeing and animal husbandry science culture

全国最具规模的畜牧产品交易平台

Two Core Functions

东亚畜牧交易所通过以现代化的商业模式

East Asian Livestock Exchange improves the overall level of animal husbandry 

提高畜牧产业的整体水平

through the modernization of the business model

形成畜牧产品现货报价系统

and  forms an animal products spot quotation system

实现具有区域性导向意义的价格指数

 which achieves a regional oriented price index

作为畜牧行业期现对接的全国首批试点单位

As the first batch of pilot unit for spot and futures docking in livestock industry 

东亚畜牧交易所将探索实现期货与现货市场的无缝对接

the East Asian Livestock Exchange shall seek to implement the seemless joint between spot and futures

通过建立完善实物交割的大数据

 by completing the big data for Physical Delivery

为畜牧产业客户真正实现套期保值 

and helps customers realize hedging 

规避风险

and avoid risk

促进中国畜牧产业升级

therefore promotes Chinese livestock industry upgrade

Three Major Service Centers

东亚畜牧交易所致力于打造

East Asian Livestock Exchange is committed to create

国际最为先进的畜牧投融资中心

the most advanced livestock financing center

为会员企业有针对性地设计投融资服务方案

 design targeted financing solutions for member companies

提供联结主流金融机构的产业链投融资服务

provide the industrial chain investment and financing services with related mainstream financial institutions 

通过核心企业的龙头带动效应和信用实力

and integrate the financing demand of small and medium-sized enterprises effectively 

有效整合中小企业的投融资需求

by Core Enterprise's leading effect and credit strength 

东亚畜牧交易所在中国食品谷项目园区内

East Asian Livestock Exchange

设立畜牧 水产冷冻产品B型保税物流中心

set up a livestock and aquatic frozen products B bonded logistics center in China Food Valley project park

通过开展国际畜牧 水产冷冻产品的保税存储进出口 

Through international livestock and aquatic frozen products bonded storage import and export 

简单加工与增值服务 

 simple processing and value-added services

全球采购和国际分拨配送 

 global sourcing and international distribution 

转口贸易和国际中转 

enterpot trade and international transit 

检验检疫以及其他经海关批准的国际物流业务

inspection and quarantine and other international logistics business approval by customs

充分发挥交易所作为第三方公共服务平台的作用

East Asian Livestock Exchange will give full play as the third party public service platform

更好的服务于潍坊

better serve the livestock aquaculture enterprises 

及国内其他地区畜牧相关企业

in Weifang and other areas

一带一路使人民币国际化进程加速 

The Belt and Road accelerates the process of internationalization of the RMB

货币自由互换趋势明显

 and the currency swap trend is more obvious 

东亚畜牧交易所立足于

Based on strong trade with east Asian countries 

与东亚各国深厚的贸易往来

East Asia Livestock Exchange 

致力于建设东亚货币互换中心

is committed to construct the East Asian Currency Exchange Center  

在畜牧行业率先推出货币互换电子预约业务

launch the first electronic currency swap and booking service in livestock industry 

为互换各方带来便捷 

which shall bring convenience and instant service

即时的本外币互换服务

 for the foreign currency swap parties

把潍坊建成山东畜牧经济强省的龙头 

therefore build Weifang a leading position in livestock industrty 

国际金融强省的枢纽 

and an hub of international strong financial provinces 

我国面向东亚开放的国际化门户

and also the opening international portal for China facing East Asia